《我的麻吉4個鬼》對於沒看過韓版的觀眾來說，應該很能享受跟著最後轉折又哭又笑的滿足體驗。看過韓版的影迷則能看出台版翻拍上，試圖補足韓版在邏輯與細節缺憾之處。
看電影有時很吃運氣，對頻的電影從開場一路順，看到結局身心暢快。
有些電影在完全未知前提收看確實驚喜不斷，2010年車太鉉主演的超溫馨韓國電影《開心鬼上身》對我來說就是電影前2/3段落十分無厘頭，沒料到最後轉折直接讓我在影廳裡面眼淚直奔太平洋。10多年前的淚灑座椅的記憶，印象實在深刻。本來傳出好萊塢要翻拍，還一度屬意亞當山德勒要演車太鉉角色，結果多年過去，好萊塢版本延宕多時沒有進度。反而是台灣先推出翻拍版本：《我的麻吉4個鬼》。
幕後團隊有了打造《比悲傷更悲傷的故事》的翻拍經驗，而且先後推出的翻拍電影版與影集版都是名利雙收，這時讓人期待台版會有多少差異？
《我的麻吉4個鬼》找來影集《比悲傷更悲傷的故事》導演謝沛如接棒導筒，韓版當中的諸事不順倒霉鬼車太鉉角色，由近年以《刻在你心底的名字》、《返校》打出知名度的曾敬驊詮釋台灣版本。就改編細節上來說，台灣版本給出更多這位求職不順，導致最後求生不能、求死不成的悲劇背景。對我來說，我反倒更喜歡台灣版本多出更多細節。
韓版的劇情強調男主角對於一個人的強烈寂寞感，而台版則更放大為何他會覺得孤獨？除了求職不順、老闆跑路，留下偌大的工廠成為棲身之處。開場更設定他的善良同理心，去關懷另一個獨居老人，等於跟他成為相似的對照組。
加上後來遇到的女主角邵雨薇，則是對比男主角來說，女主角有一個拖油瓶哥哥，欠債害她也無法過上正常人生活。相較於韓版來說，讓哥哥多了一份當代投機失敗的背景，更能凸顯這個時代的青壯經濟困頓處境。（韓版只是提到女主角有個住院多時的父親）
男女主角對於「正常人生活」的期待其實是相似的，但過程截然不同。這時因為男主角最後還是去自殺，導致四個鬼魂纏上他，要求完成他們的願望之後就能順利離開。韓版原本這設定也非常神似1993年的經典電影《天堂過客》（Heart and souls），但取材消化在地化之後，改出最後那個催淚大轉折確實非常高明。
台版為了能讓最後轉折更加合理，其實前半段就不斷暗示觀眾，最後之所以轉折會感人，跟過去斷裂的記憶有關，有些事情你以為不存在，但其實一直在你身邊給足許多暗示符號。四個鬼的改編跟韓版對應來說，即便大同小異，在地化後的情節應該會讓本土觀眾更熟悉的語言。
要拿曾敬驊去跟車太鉉相比，對他來說其實不太公平。不過曾敬驊一人要揣摩陸弈靜、蔡嘉茵、張再興跟另一個小小孩上身後的模仿表演，對他來說仍然是蠻大考驗。我覺得最後轉折與感人戲碼曾敬驊都能表現出超齡成績，這樣就已經誠意過人了。
《我的麻吉4個鬼》對於沒看過韓版的觀眾來說，應該很能享受跟著最後轉折又哭又笑的滿足體驗。看過韓版的影迷則能看出台版翻拍上，試圖補足韓版在邏輯與細節缺憾之處。至於轉折是否仍然噴淚？就看每個人的共感頻率了。我最後還是哽咽喉嚨淚流兩行了，恭喜台版翻拍水準。
圖片來源：甲上娛樂
